Traduzioni:    

La calcolazione del prezzo per una traduzione avviene sulla base della riga normata che corrisponde a 55 battute inclusivamente battute vuote. Il computer conta nella lingua, alla quale viene tradotto, tutte le battute della traduzione, il totale verrà diviso per 55 e infine moltiplicato con il prezzo accordato per riga.

Il prezzo per riga dipende da diversi fattori, come

• il grado di difficoltà della traduzione
• la materia specifica
• l’urgenza dell’ordine
• la complessità della ricerca necessaria
• l’eventuale necessità di una formattazione dispendiosa
• la leggibilità del testo
• la lunghezza del testo

Generalmente i prezzi per una traduzione dall’italiano al tedesco variano da € 1,30, rispettivamente dal tedesco all’italiano da € 1,50 (per un lavoro piuttosto semplice come la traduzione di un atto di stato civile), fino a € 2,00 per una traduzione più complessa secondo i criteri sopra nominati.

Richiedete un preventivo gratuito sulla base del Vostro testo (o una parte di esso) che potete spedirmi o per email o per posta oppure anche portarmi in ufficio, mi metterò al più presto possibile in contatto con Voi riguardo all’onorario richiesto e alla data di consegna.

Servizio di correzione:

La calcolazione si orienta all’esigenza di tempo e ammonta a € 45,00 l’ora.

Autenticazioni di traduzioni (traduzioni giurate):

In qualità di traduttrice autorizzata posso autenticare delle traduzioni fatte dai miei stimati colleghi traduttori, cioè verifico e certifico la correttezza e completezza di un documento tradotto con l’originale.

L’annotazione di conferma “Si certifica la correttezza e la completezza della traduzione con l’originale”, completato con la mia firma e il mio timbro da “Traduttrice giurata per la lingua italiana dal Tribunale di Hannover per la Regione Bassa Sassonia” sotto la traduzione, addebito con € 28 a cartella.

Interpretariato:

Anche per un servizio di interpretariato vale, che il prezzo del singolo servizio dipende da vari fattori, la calcolazione avviene secondo la durata del servizio e la tariffa oraria ammonta ad un onorario da € 50,00 a € 80,00.